عادة 3ada
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عادة» (3ada) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عادة شخصية.
المعاني
- عادة شخصية
- عُرف أو تقليد جماعي
- الحيض (العادة الشهرية)
الاستعمال
تشير «عادة» (3ada) إلى عادة شخصية (wallet 3ada: صارت عادة) أو إلى عُرف جماعي (3adet w ta9alid: الأعراف والتقاليد). وتكثر الصيغ الظرفية مثل: kel 3ada وkima el 3ada (كالعادة)، وfel 3ada و3adatan (عادةً). وتُستخدم صيغة el 3ada أو el 3ada ech-chahriya كتعبير محتشَم عن الحيض. وجمعها 3adet. وتُستعمل الكلمة في جميع السياقات، وأشهر ما ينبغي تذكّره هو kel 3ada التي تتكرر باستمرار في الحديث.
مثال
بف كبّي كال عادة ,
Pff kobi kel 3ada ,
بالفصحى: «أففّ، اسكب كالعادة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ada وتُكتب أيضًا 3adda، aada وada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عادة»؛ «عُرف، تقليد»: عادة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عادة»؛ «عُرف، تقليد»: عادة في الدارجة الجزائرية.