عادة 3ada
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عادة» (3ada) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عادة.
المعاني
- عادة
- عُرف، تقليد
- عادةً، في الغالب
الاستعمال
تعني عادة (3ada) «العادة»: «هادي عادتو» (هذه عادته)، «كيما العادة» (كالعادة)، «على عادتك» (كما اعتدت). وجمعها العادات (l3adat) وتدل على الأعراف والتقاليد (العادات والتقاليد). ويوجد المعنى الظرفي «عادةً» (عادة ما…)، لكنه يأتي من الفصحى؛ وفي الكلام يقال غالبًا «ديما» أو «كيما العادة». ويجب ألا تُخلط عادة بـ«عادي» (3adi)، وهي كثيرة الاستعمال جدًا، وتعني «طبيعي، لا بأس، ماشي الحال».
مثال
كيما العادة، جا معطّل
kima l3ada, ja m3attal
بالفصحى: «كالعادة، جاء متأخرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ada وتُكتب أيضًا aada، 3ade وada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عادة»؛ «عُرف، تقليد»: عادة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عادة شخصية»؛ «عُرف أو تقليد جماعي»: عادة في الدارجة التونسية.