عادة 3ada
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عادة» (3ada) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عادة.
المعاني
- عادة
- عُرف، تقليد
- عادةً، في العموم
الاستعمال
«عادة» (3ada) تدل على عادة شخصية («عندي عادة» (3ndi 3ada) أي «لي عادة») أو على عُرف جماعي. وفي الجمع «العادات» (l-3adat) تدل على الأعراف والتقاليد. ويُعبَّر عن المعنى الظرفي «عادةً» خصوصًا بـ«عادةً» (3adatan)، وهي مستعارة من المستوى الرفيع لكنها شائعة، أو بـ«على العادة» (3la l-3ada). وللعادة الشخصية يُقال أيضًا «موالف» (mwalef): «أنا موالف نوض بكري» (ana mwalef nnud bkri) أي «اعتدت النهوض مبكرًا».
مثال
عندي عادة ديال النعاس بزّاف
3ndi 3ada dyal nn3as bezzaf
بالفصحى: «عندي عادة النوم كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ada وتُكتب أيضًا 3aada، 3adatan، 3aadatan وaada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عادة»؛ «عُرف، تقليد»: عادة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عادة شخصية»؛ «عُرف أو تقليد جماعي»: عادة في الدارجة التونسية.