3ada عادة

Darja algérienne · nom

« 3ada » (عادة) est un nom de la darja algérienne qui signifie habitude.

Sens

1. habitude habit
2. coutume, tradition custom, tradition
3. d'habitude, normalement usually, normally

Usage

3ada signifie « habitude » : « hadi 3adtou » (c'est son habitude), « kima l3ada » (comme d'habitude), « 3la 3adtek » (comme tu en as l'habitude). Au pluriel, l3adat désigne les coutumes et traditions (l3adat w taqalid). Le sens adverbial « d'habitude » existe (3ada ma…), mais il vient plutôt de l'arabe standard ; à l'oral on dit plus souvent « dima » ou « kima l3ada ». Attention à ne pas confondre 3ada avec 3adi, très fréquent, qui veut dire « normal, pas grave, ça va ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ada » mais aussi « aada », « 3ade » et « ada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ada » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « habitude » ; « coutume, tradition » : 3ada en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « habitude » ; « coutume, tradition » : 3ada en tunisien.

Comment dire « habitude » en marocain, en algérien et en tunisien