wejh وجه

Derja tunisienne · nom

« wejh » (وجه) est un nom de la derja tunisienne qui signifie visage, figure.

Sens

1. visage, figure face
2. air, mine, apparence look, appearance
3. face, côté (d'un objet) side, surface

Usage

Wejh désigne d'abord le visage. Il s'emploie le plus souvent avec un possessif : wejhi (mon visage), wejhek (ton visage). Il entre dans de nombreuses expressions. Wejh rabbi signifie « pour l'amour de Dieu, gratuitement ». Wejh n7ass désigne une personne qui porte malheur. Sakkar el bab fi wejhou veut dire « lui fermer la porte au nez ». Wejhek kima el gamra est un compliment qui signifie « ton visage est beau comme la lune ». Au figuré, le mot évoque l'air ou la mine de quelqu'un. Le pluriel est wjouh. Il faut le distinguer du verbe wajjah, « orienter, diriger », qui s'écrit pareil en arabe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wejh » mais aussi « wijh », « woujeh » et « wejeh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wejh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « orienter, diriger vers » ; « adresser (une parole, une demande) » : wejjeh en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « orienter, diriger quelqu'un » ; « tourner vers, adresser » : wejjah en algérien.