wejjah وجه
Darja algérienne · verbe
« wejjah » (وجه) est un verbe de la darja algérienne qui signifie orienter, diriger quelqu'un.
Sens
- orienter, diriger quelqu'un to direct, to guide
- tourner vers, adresser to turn towards
Usage
Wejjah, avec la consonne centrale redoublée, signifie « orienter », « diriger » ou « adresser ». On le dit par exemple d'un médecin qui oriente un patient vers un service, ou d'une administration qui renvoie vers un autre bureau : « wejjhouni l'sbitar ». Le registre est plutôt administratif ou soutenu. Le piège principal pour un francophone : il ne faut pas confondre ce verbe avec le nom wjeh (ou wejh), « visage », beaucoup plus fréquent à l'oral. Ce nom figure dans des expressions comme « wejh el khir », « personne qui porte chance ». À l'écrit sans voyelles, les deux mots ont la même graphie.
Exemple
الطبيب وجّهني لسبيطار
tbib wejjhni l sbitar
« Le médecin m'a orienté vers l'hôpital. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wejjah » mais aussi « wajjah », « wejjeh », « wejah » et « wajah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wejjah » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « orienter, diriger vers » ; « adresser (une parole, une demande) » : wejjeh en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « visage, figure » ; « air, mine, apparence » : wejh en tunisien.