وجه wejjah
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «وجه» (wejjah) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها وجّه شخصًا، أرشده.
المعاني
- وجّه شخصًا، أرشده
- وجّه نحو، خاطب
الاستعمال
وجّه (wejjah)، بتضعيف الحرف الأوسط، تعني «وجّه» أو «أرشد» أو «خاطب». يُقال مثلًا عن طبيب يحيل مريضًا إلى قسم، أو عن إدارة تحيل إلى مكتب آخر: «وجّهوني لسبيطار». المستوى أقرب إلى الإداري أو الرفيع. والفخ الرئيسي ألّا يُخلط هذا الفعل بالاسم وجه (wjeh أو wejh)، أي «الوجه»، وهو أكثر شيوعًا بكثير في الكلام. ويرد هذا الاسم في تعابير مثل «وجه الخير»، أي «شخص يجلب الحظ». وفي الكتابة بلا حركات يتطابق رسم الكلمتين.
مثال
الطبيب وجّهني لسبيطار
tbib wejjhni l sbitar
بالفصحى: «وجّهني الطبيب إلى المستشفى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wejjah وتُكتب أيضًا wajjah، wejjeh، wejah وwajah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وجّه، صرف نحو»؛ «وجّه كلامًا أو طلبًا»: وجّه في الدارجة المغربية.