وجّه wejjeh
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «وجّه» (wejjeh) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها وجّه، صرف نحو.
المعاني
- وجّه، صرف نحو
- وجّه كلامًا أو طلبًا
- أدار وجهه نحو
الاستعمال
وجّه (wejjeh) بتضعيف الجيم يعني «وجّه شخصًا أو شيئًا نحو»: وجّه المريض للسبيطار (wejjeh lmrid l sbitar)، وجّه راسك ل… (wejjeh rasek l…). ويُستعمل أيضًا لكلام يُوجَّه إلى أحد: وجّه ليه الكلمة (wejjeh lih lkelma). مستواه اللغوي أقرب إلى الرسمي أو الإداري؛ والتوجيه (tewjih) يدل على التوجيه المدرسي. ولا ينبغي خلطه بالاسم وجه (wjeh) بلا تضعيف، بمعنى «الوجه»، وهو شائع جدًا: عندو وجه زوين (3ndo wjeh zwin)، وعبارات مثل وجه الخير (wjeh lkhir) وما عندوش الوجه (ma 3ndouch lwjeh)، أي «لا حياء له». والكتابة العربية للكلمتين واحدة إذا أُهملت الحركات، ومن هنا يكثر الخلط بينهما.
مثال
وجّهو المريض للسبيطار
wejjhou lmrid l sbitar
بالفصحى: «وجّهوا المريض إلى المستشفى.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanwjje8 | wjje8t | |
| أنتَ | katwjje8 | wjje8ti | wjje8 |
| أنتِ | katwjj8i | wjje8ti | wjj8i |
| هو | kaywjje8 | wjje8 | |
| هي | katwjje8 | wjj8at | |
| نحن | kanwjj8o | wjj8na | |
| أنتم | katwjj8o | wjj8to | wjj8o |
| هم | kaywjj8o | wjj8o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wejjeh وتُكتب أيضًا wjjeh، wajjah، wjje8، wejjah وwjh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «وجّه شخصًا، أرشده»؛ «وجّه نحو، خاطب»: وجه في الدارجة الجزائرية.