wejjeh وجّه
Darija marocaine · verbe
« wejjeh » (وجّه) est un verbe de la darija marocaine qui signifie orienter, diriger vers.
Sens
- orienter, diriger vers to direct, to steer
- adresser (une parole, une demande) to address
- tourner vers, faire face to turn toward, to face
Usage
Wejjeh, avec consonne redoublée, signifie « orienter, diriger quelqu'un ou quelque chose vers » : wejjeh lmrid l sbitar, wejjeh rasek l… On l'emploie aussi pour une parole adressée : wejjeh lih lkelma. Le registre est plutôt soutenu ou administratif ; tewjih désigne l'orientation scolaire. À ne pas confondre avec le nom wjeh (sans redoublement), « visage », très courant : 3ndo wjeh zwin, et expressions comme wjeh lkhir ou ma 3ndouch lwjeh (« il n'a pas de honte »). La graphie arabe est identique hors voyelles, d'où la confusion fréquente entre les deux mots.
Exemple
وجّهو المريض للسبيطار
wejjhou lmrid l sbitar
« Ils ont orienté le malade vers l'hôpital. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanwjje8 | wjje8t | |
| nta (tu, masc.) | katwjje8 | wjje8ti | wjje8 |
| nti (tu, fém.) | katwjj8i | wjje8ti | wjj8i |
| howa (il) | kaywjje8 | wjje8 | |
| hiya (elle) | katwjje8 | wjj8at | |
| 7na (nous) | kanwjj8o | wjj8na | |
| ntouma (vous) | katwjj8o | wjj8to | wjj8o |
| homa (ils, elles) | kaywjj8o | wjj8o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wejjeh » mais aussi « wjjeh », « wajjah », « wjje8 », « wejjah » et « wjh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « wejjeh » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « orienter, diriger quelqu'un » ; « tourner vers, adresser » : wejjah en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « visage, figure » ; « air, mine, apparence » : wejh en tunisien.