t9atta3 تقطع
Derja tunisienne · verbe
« t9atta3 » (تقطع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se rompre, se casser, se déchirer.
Sens
- se rompre, se casser, se déchirer to break, to snap, to tear
- être coupé, s'interrompre to be cut off
- (cœur) se briser de chagrin (heart) to break
Usage
Tqatta3 est la forme réfléchie ou passive de qatta3, « couper en morceaux, déchirer ». Il s'emploie pour un objet qui se rompt ou se casse : el 7bal tqatta3, « la corde a lâché ». On le dit aussi d'une clé ou d'un vêtement qui se déchire, et du réseau ou d'une communication coupés. Au figuré, qalbi tqatta3 exprime une peine ou une pitié intense. Attention, la même graphie arabe peut se lire taqta3, « tu coupes » ou « elle coupe », du verbe qta3. Seul le contexte permet de distinguer les deux lectures.
Exemple
الحبل تقطّع
el 7bal tqatta3
« La corde s'est rompue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9atta3 » mais aussi « tqatta3 », « t9ata3 », « tkatta3 » et « t9atte3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.