تقطع t9atta3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تقطع» (t9atta3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها انكسر أو تمزّق.
المعاني
- انكسر أو تمزّق
- انقطع أو انقطع الاتصال
- انفطر القلب حزنًا
الاستعمال
تقطّع (tqatta3) هو الصيغة الانعكاسية أو المجهولة للفعل قطّع بمعنى «قطّع إلى قطع، مزّق». يُستعمل لشيء ينكسر أو يتمزّق: الحبل تقطّع، أي «انقطع الحبل». ويقال أيضًا لمفتاح أو ثوب يتمزّق، ولشبكة أو اتصال ينقطع. وعلى المجاز، تعبّر قلبي تقطّع عن حزن أو شفقة شديدين. تنبيه: الكتابة العربية نفسها قد تُقرأ تقطع بمعنى «أنت تقطع» أو «هي تقطع» من الفعل قطع، ولا يميّز بين القراءتين إلا السياق.
مثال
الحبل تقطّع
el 7bal tqatta3
بالفصحى: «انقطع الحبل»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t9atta3 وتُكتب أيضًا tqatta3، t9ata3، tkatta3 وt9atte3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).