fazza3a فزاعة
Derja tunisienne · nom
« fazza3a » (فزاعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie menace agitée pour faire peur.
Sens
- menace agitée pour faire peur bogeyman, scare tactic
- épouvantail (dans un champ) scarecrow
Usage
Fazzè3a désigne d'abord l'épouvantail planté dans un champ. En Tunisie, le mot sert aujourd'hui surtout au sens figuré, dans les discussions politiques et sur les réseaux sociaux. Il désigne alors une menace exagérée ou inventée que l'on agite pour effrayer l'opinion ou détourner l'attention. Les tournures courantes sont « fazzè3a mta3 … » et « yesta3mlou X fazzè3a », « ils se servent de X comme épouvantail ». On entend aussi « ma hich fazzè3a » pour dire qu'une information est réelle et non alarmiste. Le registre va du courant au journalistique. Le mot vient de la racine « avoir peur », que l'on retrouve dans le verbe fazza3, « effrayer ».
Exemple
الإرهاب ولّى فزّاعة يستعملوها السياسيين
el irhab walla fazzè3a yesta3mlouha essiyesiyin
« Le terrorisme est devenu un épouvantail dont se servent les politiciens. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fazza3a » mais aussi « fazze3a », « fazzè3a », « fezza3a » et « fazaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.