فزاعة fazza3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فزاعة» (fazza3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تهديد يُلوَّح به لإخافة الناس.
المعاني
- تهديد يُلوَّح به لإخافة الناس
- فزّاعة توضع في الحقل
الاستعمال
تعني «فزّاعة» (fazzè3a) في الأصل الفزّاعة المنصوبة في الحقل. أما في تونس اليوم فيُستعمل الكلمة أساسًا بالمعنى المجازي، في النقاشات السياسية وعلى مواقع التواصل الاجتماعي، فتشير إلى تهديد مبالغ فيه أو مختلق يُلوَّح به لإخافة الرأي العام أو تشتيت الانتباه. ومن الصيغ الشائعة «فزّاعة متاع...» و«يستعملو X فزّاعة» أي يستخدمون X كفزّاعة. ويُسمع أيضًا «ما هوش فزّاعة» للقول إن معلومة ما حقيقية وليست تخويفًا. يتراوح استعمال الكلمة بين العامي والصحافي، وهي من جذر «الخوف» نفسه الموجود في الفعل «فزّع» بمعنى أخاف.
مثال
الإرهاب ولّى فزّاعة يستعملوها السياسيين
el irhab walla fazzè3a yesta3mlouha essiyesiyin
بالفصحى: «الإرهاب صار فزّاعة يستعملها السياسيون.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fazza3a وتُكتب أيضًا fazze3a، fazzè3a، fezza3a وfazaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).