masrouf مصروف
Derja tunisienne · nom
« masrouf » (مصروف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie dépenses, frais courants.
Sens
- dépenses, frais courants expenses, expenditure
- argent de poche pocket money
- budget du ménage household budget
Usage
Masrouf désigne l'argent qu'on dépense, surtout pour les besoins réguliers. « Masrouf ed-dar » renvoie aux dépenses du foyer : nourriture, factures, courses. Dans une famille, le masrouf est aussi la somme donnée à un enfant ou à un étudiant pour ses petites dépenses, l'équivalent de l'argent de poche. On le construit souvent avec un complément : « masrouf el-9raya » (frais d'études), « masrouf ennakl » (frais de transport). Le mot est courant et neutre, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Attention : ce n'est pas un salaire. C'est de l'argent destiné à être dépensé, pas un revenu.
Exemple
بابا يعطيني المصروف كل جمعة
baba ya3tini el masrouf kol jem3a
« Papa me donne mon argent de poche chaque semaine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « masrouf » mais aussi « masrof », « mesrouf » et « masruf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « masrouf » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « argent de poche » ; « dépenses, frais » : msrof en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dépenses, frais » ; « argent de poche » : masrouf en algérien.