masrouf مصروف
Darja algérienne · nom
« masrouf » (مصروف) est un nom de la darja algérienne qui signifie dépenses, frais.
Sens
- dépenses, frais expenses, spending
- argent de poche pocket money
- budget du ménage household budget
Usage
Masrouf désigne l'argent que l'on dépense, en particulier pour les besoins courants : nourriture, transport, factures. On parle du masrouf de la maison pour le budget du foyer, et du masrouf d'un enfant ou d'un étudiant pour son argent de poche. Dans « masrouf kbir », l'idée est que la vie coûte cher ou qu'une charge pèse lourd. Le mot est aussi un participe passé : « masrouf 3lih » signifie « sur lequel on a dépensé ». Le registre est neutre et le mot s'emploie partout. Il ne veut pas dire « salaire » : pour le revenu, on dit plutôt khlas ou chehriya.
Exemple
المصروف تاع الدار ولّى غالي بزاف
el masrouf ta3 dar wella ghali bezzaf
« Les dépenses de la maison sont devenues très chères. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « masrouf » mais aussi « masrof », « mesrouf » et « masrouff ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « masrouf » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « argent de poche » ; « dépenses, frais » : msrof en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dépenses, frais courants » ; « argent de poche » : masrouf en tunisien.