مصروف masrouf
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مصروف» (masrouf) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مصاريف ونفقات.
المعاني
- مصاريف ونفقات
- مصروف الجيب
- ميزانية البيت
الاستعمال
مصروف هو المال الذي يُنفق، خصوصًا على الحاجات اليومية: الطعام والمواصلات والفواتير. يُقال «مصروف الدار» لميزانية البيت، و«مصروف ولد أو طالب» لما يُعطى له من نقود جيب. وفي «مصروف كبير» المعنى أن الحياة غالية أو أن العبء ثقيل. والكلمة اسم مفعول أيضًا: «مصروف عليه» أي أُنفق عليه. أسلوبها محايد وتُستعمل في كل مكان. ولا تعني «راتب»: فالدخل يقال له خلاص (khlas) أو شهريّة (chehriya).
مثال
المصروف تاع الدار ولّى غالي بزاف
el masrouf ta3 dar wella ghali bezzaf
بالفصحى: «مصاريف البيت صارت غالية جدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب masrouf وتُكتب أيضًا masrof، mesrouf وmasrouff. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مصروف الجيب»؛ «نفقات، تكاليف»: مصروف في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «النفقات والمصاريف الجارية»؛ «مصروف الجيب»: مصروف في الدارجة التونسية.