مصروف msrof
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مصروف» (msrof) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مصروف الجيب.
المعاني
- مصروف الجيب
- نفقات، تكاليف
الاستعمال
المعنى الأشيع لـ لمصروف (lmSrof) هو المبلغ الذي يُعطى لطفل أو تلميذ أو فرد من الأسرة لنفقاته الصغيرة، أي مصروف الجيب. يقال مثلًا «عطاني لمصروف» (3tani lmSrof) أي أعطاني مصروف الجيب. وبوجه أعم تدل الكلمة على النفقات الجارية لأسرة أو شخص. ولا تكاد تُستعمل إلا مع أداة التعريف، وغالبًا مع ضمير الملكية: مصروفي (mSrofi)، مصروفك (mSrofek). ولا ينبغي خلطها بالصفة المماثلة في الكتابة بمعنى «منفَق».
مثال
باك عطاك المصروف ديال السيمانة؟
bak 3Tak lmSrof dyal simana?
بالفصحى: «هل أعطاك أبوك مصروف الأسبوع؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msrof وتُكتب أيضًا masrof، msrouf وmasrouf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مصاريف ونفقات»؛ «مصروف الجيب»: مصروف في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «النفقات والمصاريف الجارية»؛ «مصروف الجيب»: مصروف في الدارجة التونسية.