msrof مصروف
Darija marocaine · nom
« msrof » (مصروف) est un nom de la darija marocaine qui signifie argent de poche.
Sens
- argent de poche pocket money
- dépenses, frais expenditure, expenses
Usage
Le sens le plus courant de lmSrof est la somme donnée à un enfant, à un élève ou à un membre de la famille pour ses petites dépenses. C'est l'argent de poche. On dit par exemple « 3tani lmSrof » (il m'a donné l'argent de poche). Plus largement, le mot désigne les dépenses courantes d'un foyer ou d'une personne. Il est presque toujours employé avec l'article, souvent avec un possessif : mSrofi, mSrofek. Il ne faut pas le confondre avec l'adjectif homographe signifiant « dépensé ».
Exemple
باك عطاك المصروف ديال السيمانة؟
bak 3Tak lmSrof dyal simana?
« Ton père t'a donné l'argent de poche de la semaine ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msrof » mais aussi « masrof », « msrouf » et « masrouf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « msrof » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dépenses, frais » ; « argent de poche » : masrouf en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dépenses, frais courants » ; « argent de poche » : masrouf en tunisien.