مصروف masrouf
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مصروف» (masrouf) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها النفقات والمصاريف الجارية.
المعاني
- النفقات والمصاريف الجارية
- مصروف الجيب
- ميزانية البيت
الاستعمال
مصروف هو المال المُنفَق، خصوصًا على الحاجات المنتظمة. و«مصروف الدار» (masrouf ed-dar) يعني نفقات البيت: الطعام والفواتير والمشتريات. داخل الأسرة، المصروف هو أيضًا المبلغ الذي يُعطى لطفل أو طالب لمصاريفه الصغيرة، أي ما يعادل مصروف الجيب. ويُستعمل غالبًا مع مكمّل: «مصروف القراءة» (masrouf el-9raya) أي نفقات الدراسة، و«مصروف النقل» (masrouf ennakl) أي نفقات المواصلات. الكلمة شائعة ومحايدة، في الكلام والكتابة معًا. تنبيه: ليست أجرًا، بل مال مخصّص للإنفاق لا دخلًا.
مثال
بابا يعطيني المصروف كل جمعة
baba ya3tini el masrouf kol jem3a
بالفصحى: «أبي يعطيني المصروف كل جمعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب masrouf وتُكتب أيضًا masrof، mesrouf وmasruf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مصروف الجيب»؛ «نفقات، تكاليف»: مصروف في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مصاريف ونفقات»؛ «مصروف الجيب»: مصروف في الدارجة الجزائرية.