5otba خطبة
Derja tunisienne · nom
« 5otba » (خطبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fiançailles, demande en mariage.
Sens
- fiançailles, demande en mariage engagement, betrothal
- sermon, prêche (notamment du vendredi) sermon, Friday sermon
- discours solennel speech, address
Usage
Khotba a deux usages courants en Tunisie. Dans la vie familiale, c'est la demande en mariage puis la fête des fiançailles : on dit mchew lel khotba, « ils sont allés faire la demande ». Le verbe correspondant est khtob, « demander en mariage », et la fiancée se dit makhtouba. Dans le domaine religieux, khotba désigne le sermon de l'imam, surtout khotbet ejjem3a, le prêche du vendredi. On l'emploie plus rarement pour un discours officiel. Le contexte permet presque toujours de distinguer les deux sens.
Exemple
الخطبة متاعهم نهار السبت
el 5otba mta3hom nhar essebt
« Leurs fiançailles ont lieu samedi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5otba » mais aussi « khotba », « 5outba », « khoutba » et « 5otbaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.