خطبة 5otba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خطبة» (5otba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خطوبة، طلب يد للزواج.
المعاني
- خطوبة، طلب يد للزواج
- عظة، درس ديني (خاصة خطبة الجمعة)
- خطاب رسمي مهيب
الاستعمال
لكلمة «خطبة» استعمالان شائعان في تونس. في الحياة العائلية، هي طلب الزواج ثم حفلة الخطوبة: يقال مشّوا للخطبة، أي «ذهبوا لطلب يد العروس». والفعل المقابل هو «خطَب» أي طلب الزواج، وتسمى المخطوبة «مخطوبة». وفي المجال الديني، تعني «خطبة» عظة الإمام، وخاصة خطبة الجمعة. وتستخدم قليلًا بمعنى خطاب رسمي. والسياق يكاد يميّز بين المعنيين دائمًا.
مثال
الخطبة متاعهم نهار السبت
el 5otba mta3hom nhar essebt
بالفصحى: «خطوبتهم يوم السبت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5otba وتُكتب أيضًا khotba، 5outba، khoutba و5otbaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).