ma3na معنى

Derja tunisienne · nom

« ma3na » (معنى) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sens, signification.

Sens

1. sens, signification meaning, sense
2. ma3neha : ça veut dire that means
3. importance, valeur significance

Usage

Ma3na désigne le sens d'un mot, d'un geste ou d'une situation. La question chnouwa ma3na… ? sert à demander une explication. Très fréquent aussi sous la forme ma3neha (littéralement « son sens »), qui fonctionne comme « ça veut dire » ou « donc » pour tirer une conclusion ou contester un raisonnement : ma3neha ma tjich ? (donc tu ne viens pas ?). On entend encore ma3neha ou ma3nehech, à peu près « admettons, soit, mais ». Le pluriel ma3ani relève plutôt d'un registre soutenu. Sans ma3na veut dire « absurde, sans intérêt ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3na » mais aussi « maana » et « m3na ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ma3na » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sens, signification » ; « raison d'être, intérêt » : ma3na en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sens, signification » ; « valeur, importance » : ma3na en algérien.

Comment dire « sens » en marocain, en algérien et en tunisien