معنى ma3na
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «معنى» (ma3na) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها معنى الكلمة أو الإشارة أو الموقف.
المعاني
- معنى الكلمة أو الإشارة أو الموقف
- «معناها»: أي هذا يعني
- أهمية وقيمة
الاستعمال
تشير كلمة «معنى» (ma3na) إلى دلالة كلمة أو إشارة أو موقف. ويُستعمل السؤال «شنوّة معنى…؟» لطلب التوضيح. وهي شائعة جدًا أيضًا بصيغة «معناها» (ma3neha)، أي حرفيًا «معناه»، وتعمل بمعنى «أي أنّ» أو «إذن» لاستخلاص نتيجة أو الاعتراض على استدلال: «معناها ما تجيش؟» (إذن أنت لا تأتي؟). ويُسمع أيضًا «معنى هاك» أو «معنى هاش» بمعنى قريب من «لنفرض، سلّمنا، لكن». أما الجمع «معاني» فينتمي إلى مستوى لغوي راقٍ. وتعني عبارة «بلا معنى» أن الشيء عبثي لا قيمة له.
مثال
شنوّة معنى الكلمة هاذي؟
chnouwa ma3na el kelma hedhi?
بالفصحى: «ما معنى هذه الكلمة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3na وتُكتب أيضًا maana وm3na. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «معنى، دلالة»؛ «جدوى، مغزى»: معنى في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «معنى، دلالة»؛ «قيمة، أهمية»: معنى في الدارجة الجزائرية.