معنى ma3na
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «معنى» (ma3na) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها معنى، دلالة.
المعاني
- معنى، دلالة
- جدوى، مغزى
الاستعمال
«معنى» (ma3na) هي الكلمة الشائعة لمعنى كلام أو لفظ أو وضع. وترد كثيرًا في صيغ النفي والاستفهام. «بلا معنى» تعني «عبثي، لا جدوى منه»: «الهدرة بلا معنى» أي كلام فارغ. و«ما عندو تا معنى» تعني «لا معنى له إطلاقًا». و«واش عندو شي معنى؟» تعادل «هل هذا يستقيم؟». وللسؤال عن معنى كلمة يقال «شنو معنى…؟» أو «شنو كايعني…؟». أما الجمع «معاني» (ma3ani) فيخص مستوى لغويًا أرفع.
مثال
واش هادشي عندو شي معنى؟
wach hadchi 3ando chi ma3na?
بالفصحى: «هل لهذا كله معنى؟»
الصيغ
| الجمع | m3ani |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3na وتُكتب أيضًا m3na، me3na، maana وma3ana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «معنى، دلالة»؛ «قيمة، أهمية»: معنى في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «معنى الكلمة أو الإشارة أو الموقف»؛ ««معناها»: أي هذا يعني»: معنى في الدارجة التونسية.