ma3na معنى

Darija marocaine · nom

« ma3na » (معنى) est un nom de la darija marocaine qui signifie sens, signification.

Sens

1. sens, signification meaning, sense
2. raison d'être, intérêt point, significance

Usage

Ma3na est le mot courant pour le sens d'une parole, d'un mot ou d'une situation. Il apparaît souvent dans des tournures négatives ou interrogatives. Bla ma3na veut dire « absurde, sans intérêt » : lhadra bla ma3na, ce sont des paroles creuses. Ma 3andu ta ma3na signifie « ça n'a aucun sens ». Wach 3andu chi ma3na ? équivaut à « est-ce que ça tient debout ? ». Pour demander ce que veut dire un mot, on dit chnu ma3na… ? ou chnu ka-y3ni… ? Le pluriel ma3ani appartient surtout à un registre plus soutenu.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3na » mais aussi « m3na », « me3na », « maana » et « ma3ana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ma3na » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sens, signification » ; « valeur, importance » : ma3na en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sens, signification » ; « ma3neha : ça veut dire » : ma3na en tunisien.

Comment dire « sens » en marocain, en algérien et en tunisien