ma3na معنى

Darja algérienne · nom

« ma3na » (معنى) est un nom de la darja algérienne qui signifie sens, signification.

Sens

1. sens, signification meaning, sense
2. valeur, importance significance, value

Usage

Ma3na désigne le sens d'un mot ou d'une phrase, mais aussi la valeur qu'on accorde à une chose : « 3andha ma3na kbir » (« ça compte beaucoup »). On l'entend souvent dans « wesh ma3natha ? » (« qu'est-ce que ça veut dire ? »). L'expression figée « b koul ma3na el kelma » (« au sens plein du terme ») vient de l'arabe standard et sert à appuyer un compliment. Avec un suffixe, ma3naha ou ma3natha s'emploie aussi comme connecteur : « ça veut dire que, donc ». Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3na » mais aussi « maana », « m3na » et « maena ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ma3na » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sens, signification » ; « raison d'être, intérêt » : ma3na en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sens, signification » ; « ma3neha : ça veut dire » : ma3na en tunisien.

Comment dire « sens » en marocain, en algérien et en tunisien