معنى ma3na
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «معنى» (ma3na) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها معنى، دلالة.
المعاني
- معنى، دلالة
- قيمة، أهمية
الاستعمال
معنى (ma3na) تدل على معنى كلمة أو جملة، وعلى القيمة التي تُعطى لشيء أيضًا: عندها معنى كبير (3andha ma3na kbir) أي «لها شأن كبير». وتُسمع كثيرًا في واش معناتها؟ (wesh ma3natha ?) أي «ماذا تعني؟». أما العبارة الجامدة ب كول معنى الكلمة (b koul ma3na el kelma) أي «بالمعنى الكامل للكلمة» فمأخوذة من العربية الفصحى، وتُستعمل لتأكيد مدح. ومع اللاحقة تُستعمل معناها أو معناتها أيضًا أداة ربط: «يعني أنّ، إذن». الكلمة محايدة وتُستعمل في كل المستويات.
مثال
واش معنى هاد الكلمة؟
wesh ma3na had el kelma?
بالفصحى: «ماذا تعني هذه الكلمة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3na وتُكتب أيضًا maana، m3na وmaena. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «معنى، دلالة»؛ «جدوى، مغزى»: معنى في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «معنى الكلمة أو الإشارة أو الموقف»؛ ««معناها»: أي هذا يعني»: معنى في الدارجة التونسية.