tata طاطا

Derja tunisienne · nom

« tata » (طاطا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie maîtresse de jardin d'enfants.

Sens

1. maîtresse de jardin d'enfants kindergarten teacher
2. tata, tante (langage enfantin) auntie
3. dame (adresse affectueuse d'un enfant) lady (child's address)

Usage

Tata est un emprunt au français courant en Tunisie. Il désigne surtout l'éducatrice du jardin d'enfants ou l'institutrice des petites classes. Les enfants et les parents l'emploient comme titre devant le prénom : tata Leila. Par extension, un enfant peut appeler ainsi une femme adulte proche de la famille. On l'emploie aussi, dans le langage enfantin, pour une tante. Le mot est affectueux et familier. Pour un francophone, il faut retenir que tata renvoie d'abord à la maîtresse d'école en Tunisie, et pas seulement à la tante comme en France.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tata » mais aussi « tatta », « ttata » et « taata ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tata » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tante, tata » ; « madame (femme plus âgée) » : tata en algérien.