tata طاطا
Darja algérienne · nom
« tata » (طاطا) est un nom de la darja algérienne qui signifie tante, tata.
Sens
- tante, tata auntie
- madame (femme plus âgée) ma'am, auntie (for an older woman)
Usage
Tata, emprunté au français et entièrement intégré, sert à appeler affectueusement une femme plus âgée. Il s'applique à une tante, à une voisine, à une éducatrice ou à une animatrice télé, comme dans tata suivi d'un prénom. Les enfants l'emploient beaucoup, mais les adultes aussi, par politesse familière. Il se place devant le prénom. Ce mot n'a rien à voir avec le verbe tata, « baisser la tête, se pencher », qui s'écrit de la même façon en arabe. Le contexte suffit à les distinguer.
Exemple
طاطا ليلى جابتلنا الحلوة
tata Leila jabetlna el-helwa
« Tata Leila nous a apporté des gâteaux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tata » mais aussi « tatta » et « tataa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tata » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « maîtresse de jardin d'enfants » ; « tata, tante (langage enfantin) » : tata en tunisien.