طاطا tata
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طاطا» (tata) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خالة أو عمة، نداء للقريبة.
المعاني
- خالة أو عمة، نداء للقريبة
- سيدة، نداء احترام لامرأة أكبر سنًا
الاستعمال
كلمة «طاطا» (tata) مقتبسة من الفرنسية ومندمجة تمامًا في الدارجة، تُستخدم لمناداة امرأة أكبر سنًا بمودة. تُطلق على العمة أو الخالة أو الجارة أو المربية أو مقدمة برنامج تلفزي، وغالبًا تُتبع باسم علم. يستعملها الأطفال كثيرًا، لكن الكبار أيضًا يستعملونها出于 مجاملة أليفة. وتوضع قبل الاسم. لا علاقة لهذه الكلمة بالفعل «طاطا» بمعنى «خفض الرأس أو الانحناء» رغم تطابق كتابتهما بالعربية، والسياق كافٍ للتفريق بينهما.
مثال
طاطا ليلى جابتلنا الحلوة
tata Leila jabetlna el-helwa
بالفصحى: «خالة ليلى جاءت لنا بالحلوى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tata وتُكتب أيضًا tatta وtataa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مربية في روضة أطفال»؛ «خالة، عمة (لغة الأطفال)»: طاطا في الدارجة التونسية.