طاطا tata
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طاطا» (tata) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مربية في روضة أطفال.
المعاني
- مربية في روضة أطفال
- خالة، عمة (لغة الأطفال)
- سيدة (نداء ودود من طفل)
الاستعمال
كلمة طاطا (tata) مقترضة من الفرنسية شائعة في تونس، وتدل أساسًا على مربّية روضة الأطفال أو معلمة الصفوف الأولى. يستعملها الأطفال وأولياؤهم لقبًا قبل الاسم: طاطا ليلى. وبالمجاز قد ينادي الطفل بها امرأة راشدة قريبة من العائلة. وتُستعمل أيضًا في لغة الأطفال بمعنى العمة أو الخالة. الكلمة ودودة وعامية، وتدل في تونس أول ما تدل على معلمة المدرسة لا على العمة أو الخالة فقط.
مثال
طاطا قالتلنا نجيبو كراريسنا غدوة
tata 9altelna njibou krarisna ghodwa
بالفصحى: «قالت لنا المربية نجيب كراريسنا غدوة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tata وتُكتب أيضًا tatta، ttata وtaata. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خالة أو عمة، نداء للقريبة»؛ «سيدة، نداء احترام لامرأة أكبر سنًا»: طاطا في الدارجة الجزائرية.