lou8a لغة

Derja tunisienne · nom

« lou8a » (لغة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie langue (idiome).

Sens

1. langue (idiome) language
2. langage, manière de parler way of speaking, jargon

Usage

Logha désigne une langue au sens d'un idiome : logha 3arbiya, logha fransiya, loghet el-om (« la langue maternelle »). Devant un complément, la forme devient loghet. Le pluriel loghet (« les langues ») sert pour les matières scolaires et les compétences : yahder barcha loghet (« il parle plusieurs langues »). Le mot désigne aussi un jargon ou une façon de s'exprimer propre à un groupe. Piège pour un francophone : la langue en tant qu'organe se dit lsen, jamais logha.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lou8a » mais aussi « logha », « lougha », « lou8et », « loughet » et « lou8at ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « lou8a » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « langue, idiome » ; « façon de parler » : logha en algérien.

Comment dire « langue » en marocain, en algérien et en tunisien