logha لغة

Darja algérienne · nom

« logha » (لغة) est un nom de la darja algérienne qui signifie langue, idiome.

Sens

1. langue, idiome language
2. façon de parler way of speaking

Usage

Logha désigne une langue au sens linguistique : l'arabe, le français, l'anglais, le tamazight. Le mot vient de l'arabe standard mais il est tout à fait courant à l'oral. Les questions typiques sont « wach men logha ? » (quelle langue ?) et « ma nfhamch had logha » (je ne comprends pas cette langue). Pour parler de l'organe, on dit lsan et non logha. Pour désigner le parler local, on emploie plutôt « derja » ou « lahja ». Le mot est féminin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « logha » mais aussi « lougha », « lugha », « lo8a » et « loura ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « logha » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « langue (idiome) » ; « langage, manière de parler » : lou8a en tunisien.

Comment dire « langue » en marocain, en algérien et en tunisien