لغة logha
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لغة» (logha) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها لغة، لسان.
المعاني
- لغة، لسان
- طريقة في الكلام
الاستعمال
«لغة» (logha) تدل على اللغة بالمعنى اللساني: العربية والفرنسية والإنجليزية والأمازيغية. الكلمة من الفصحى لكنها شائعة جدًا في الكلام. ومن الأسئلة المعتادة «واش من لغة؟» (wach men logha) أي «أي لغة؟»، و«ما نفهمش هاد اللغة» (ma nfhamch had logha) أي «لا أفهم هذه اللغة». وللدلالة على العضو يُقال «لسان» (lsan) لا «لغة». وللدلالة على الكلام المحلي يُستعمل في الغالب «دارجة» (derja) أو «لهجة» (lahja). والكلمة مؤنثة.
مثال
واش من لغة يهدر هادا؟
wach men logha yahdar hada ?
بالفصحى: «أيّ لغة يتكلم هذا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب logha وتُكتب أيضًا lougha، lugha، lo8a وloura. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لغة بمعنى idiome، أي لسان قوم»؛ «أسلوب في الكلام، لغة خاصة بفئة»: لغة في الدارجة التونسية.