لغة lou8a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لغة» (lou8a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها لغة بمعنى idiome، أي لسان قوم.
المعاني
- لغة بمعنى idiome، أي لسان قوم
- أسلوب في الكلام، لغة خاصة بفئة
الاستعمال
تشير «لغة» (lou8a) إلى اللغة بمعناها الاصطلاحي: لغة عربية، لغة فرنسية، لغة الأم (loghet el-om). وإذا أضيف إليها مضاف صارت بصيغة «لغات» (loghet). ويُستعمل الجمع «لغات» (loghet) للمواد الدراسية والمهارات: يحكي بزاز لغات (yahder barcha loghet) أي «يتكلم عدة لغات». وتدل الكلمة أيضًا على لغة خاصة أو طريقة تعبير مميزة لجماعة ما. تنبيه: العضو الذي في الفم يقال له «لسان» (lsen) لا «لغة».
مثال
يحكي ثلاثة لغات.
ye7ki thletha lou8at.
بالفصحى: «يتكلم ثلاث لغات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lou8a وتُكتب أيضًا logha، lougha، lou8et، loughet وlou8at. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لغة، لسان»؛ «طريقة في الكلام»: لغة في الدارجة الجزائرية.