mtha99ef مثقف
Derja tunisienne · adjectif
« mtha99ef » (مثقف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie cultivé, instruit.
Sens
- cultivé, instruit educated, cultured
- intellectuel (personne) intellectual
Usage
Mtha99ef, souvent prononcé m9atthef, est emprunté à l'arabe standard. Il est pourtant d'usage courant en Tunisie pour parler de quelqu'un qui lit, s'informe et a des connaissances générales. Comme nom, il désigne les intellectuels, souvent cités à côté des artistes dans les débats publics. Il s'emploie fréquemment avec ironie, par exemple cha3b mtha99ef, « un peuple cultivé », pour souligner un contraste. On le rencontre aussi dans 3amel rou7ou mtha99ef, « il joue à l'intellectuel ». Le féminin est mtha99fa et le pluriel mtha99fin.
Exemple
هو راجل مثقف، يقرا برشا
houwa rajel mtha99ef, ya9ra barcha
« C'est un homme cultivé, il lit beaucoup. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtha99ef » mais aussi « mouthakef » et « mtha9ef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.