mdhahba مذهب
Derja tunisienne · adjectif
« mdhahba » (مذهب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie doré, plaqué or.
Sens
- doré, plaqué or gilded, gold-plated
- doctrine, rite religieux (madhhab) doctrine, school of thought
Usage
Lu mdhahheb (féminin mdhahba), ce mot signifie « doré », « recouvert d'or » ou « orné de dorures ». On l'emploie pour des objets décoratifs, de la vaisselle, des bijoux ou des cadres : « sinia mdhahba » (plateau doré). La même graphie se lit aussi madhhab, nom de l'arabe standard qui désigne une doctrine ou une école juridique religieuse. On l'entend surtout dans les discussions sur la religion. Le contexte permet de distinguer les deux lectures. Pour la simple couleur, les Tunisiens disent plutôt dhahbi ; mdhahheb insiste sur la dorure appliquée.
Exemple
عندها صينية مذهّبة جابتها من عرسها
3andha sinia mdhahba jébetha mel 3erseha
« Elle a un plateau doré qu'elle a rapporté de son mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdhahba » mais aussi « mdhahheb », « mdhaheb », « mdahba » et « madhhab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.