مذهب mdhahba
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مذهب» (mdhahba) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مُذهَّب، مطليّ بالذهب.
المعاني
- مُذهَّب، مطليّ بالذهب
- مذهب، مدرسة فقهية أو عقائدية
الاستعمال
تُقرأ «مذهّب» (بالتأنيث: مذهّبة)، وتعني مغطى بالذهب أو مزيّنًا بتذهيب. تُستخدم لأغراض الزينة والأواني والحليّ والإطارات: «صينية مذهّبة» أي صينية مطلية بالذهب. وتُقرأ الكلمة نفسها أيضًا «مذهب»، وهو اسم من الفصحى يدل على عقيدة أو مدرسة فقهية، ويُسمع خصوصًا في أحاديث الدين. السياق هو ما يميّز بين القراءتين. أما اللون الذهبي وحده فيقول التونسيون «ذهبي»؛ و«مذهّب» تؤكد على التذهيب المطبّق فعليًا.
مثال
عندها صينية مذهّبة جابتها من عرسها
3andha sinia mdhahba jébetha mel 3erseha
بالفصحى: «عندها صينية مذهّبة جاءت بها من حفل زفافها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mdhahba وتُكتب أيضًا mdhahheb، mdhaheb، mdahba وmadhhab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.