9adhiya قضية
Derja tunisienne · nom
« 9adhiya » (قضية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie affaire, question, sujet.
Sens
- affaire, question, sujet matter, issue
- affaire judiciaire, procès court case, lawsuit
- cause (défendue) cause
Usage
9adhiya désigne une affaire, une question ou un sujet dont on parle : el 9adhiya hedhi, « cette affaire ». Au tribunal, c'est une affaire ou un procès : 3andou 9adhiya, « il a un procès en cours », et on dit hezz 9adhiya pour « porter plainte ». Le mot désigne aussi une cause qu'on défend, par exemple politique. Le pluriel est 9adhaya. En arabizi, le son « q » s'écrit généralement 9 et le « dh » emphatique dh ou th. Il ne faut pas le confondre avec 9adhia, « les courses », qui s'écrit de façon proche.
Exemple
مالا هوني لازم تفهم ال قضية ,
mele houni lezem téfhém el 9adhiya ,
« Donc là, il faut que tu comprennes l'affaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9adhiya » mais aussi « 9adhya », « 9adhia », « kadhiya », « 9dhaya » et « qadhiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve قضية et قضيه, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9adhiya » au clavier arabe
Comment dire « affaire » en marocain, en algérien et en tunisien