قضية 9adhiya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قضية» (9adhiya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أمر أو مسألة أو موضوع.
المعاني
- أمر أو مسألة أو موضوع
- قضية قضائية أو محاكمة
- قضية يُدافَع عنها
الاستعمال
كلمة «قضية» (9adhiya) تدل على أمر أو مسألة أو موضوع يتحدث عنه الناس: el 9adhiya hedhi أي «هذه القضية». وفي المحكمة تعني قضية أو محاكمة: 3andou 9adhiya أي «لديه قضية معروضة»، ويقال hezz 9adhiya بمعنى «رفع دعوى». وتدل الكلمة أيضًا على قضية يدافع عنها المرء، كالقضايا السياسية مثلًا. وجمعها 9adhaya. وفي الكتابة بالحرف اللاتيني (عربيزي) يُكتب صوت «ق» عادة 9، والضاد المفخمة dh أو th. ولا ينبغي الخلط بينها وبين 9adhia بمعنى «التسوّق»، فهي متشابهة في الكتابة.
مثال
مالا هوني لازم تفهم ال قضية ,
mele houni lezem téfhém el 9adhiya ,
بالفصحى: «إذن هنا لا بد أن تفهم القضية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9adhiya وتُكتب أيضًا 9adhya، 9adhia، kadhiya، 9dhaya وqadhiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «قضية» و«قضيه»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).