Comment dire « affaire » en darija
En marocain, on dit « gharad » ; en algérien, « chghol » ; en tunisien, « 9adhiya », « chghol » et « safqa ».
En darija marocaine
gharad غرض
Un nom qui signifie « affaire, course à faire » ; « but, intention ».
جيت غير لشي غرض وغادي نمشي : « Je suis venu juste pour régler une affaire, et je repars. »
En darja algérienne
chghol شغل
Un nom qui signifie « affaire, chose, ce qui regarde quelqu'un » ; « genre, comme (dans ki chghol) » ; « travail, occupation ».
ماشي شغلك، خليني برك : « Ce ne sont pas tes affaires, laisse-moi tranquille. »
En derja tunisienne
9adhiya قضية
Un nom qui signifie « affaire, question, sujet » ; « affaire judiciaire, procès » ; « cause (défendue) ».
مالا هوني لازم تفهم ال قضية , : « Donc là, il faut que tu comprennes l'affaire. »
chghol شغل
Un nom qui signifie « affaire, ce qui regarde quelqu'un » ; « travail, ouvrage ».
هذا موش شغلك، خليني. : « Ça ne te regarde pas, laisse-moi. »
safqa صفقة
Un nom qui signifie « affaire, marché conclu » ; « marché public, contrat ».
شريت الكرهبة بسوم باهي، صفقة باهية : « J'ai acheté la voiture à bon prix, c'est une bonne affaire. »