gharad غرض

Darija marocaine · nom

« gharad » (غرض) est un nom de la darija marocaine qui signifie affaire, course à faire.

Sens

1. affaire, course à faire errand, business
2. but, intention aim, purpose

Usage

Gharad désigne d'abord une affaire à régler ou une course : 3ndi chi gharad, « j'ai quelque chose à faire ». L'expression qda gharad signifie « régler son affaire, obtenir ce qu'on voulait ». Selon le contexte, elle peut aussi vouloir dire « faire ses besoins », ce qui exige de la prudence. Dans un registre plus soutenu, gharad signifie « but, intention », sens proche de l'arabe standard. Le pluriel aghrad peut désigner des affaires ou des intérêts. Selon la région, on prononce aussi ghard ou gharD.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gharad » mais aussi « ghard ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « gharad » au clavier arabe

Comment dire « affaire » en marocain, en algérien et en tunisien