chghol شغل

Derja tunisienne · nom

« chghol » (شغل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie affaire, ce qui regarde quelqu'un.

Sens

1. affaire, ce qui regarde quelqu'un business, concern
2. travail, ouvrage work, handiwork

Usage

En Tunisie, chghol sert surtout à parler de ce qui concerne quelqu'un. Les tournures typiques sont moch chghlek, « ça ne te regarde pas », et ach chghlek ?, « en quoi ça te concerne ? ». Le mot désigne aussi un travail ou un ouvrage, surtout pour juger sa qualité. On le trouve dans chghol ydin, « fait main », et dans chghol ndhif, « du travail propre ». Pour « emploi » ou « boulot », le tunisien dit khedma, pas chghol. Les phrases relevées dans le corpus sont surtout égyptiennes, où « chughl » signifie couramment « travail ». Il ne faut pas transposer cet usage tel quel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chghol » mais aussi « cheghl », « shghol » et « chghl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chghol » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « affaire, chose, ce qui regarde quelqu'un » ; « genre, comme (dans ki chghol) » : chghol en algérien.

Comment dire « affaire » en marocain, en algérien et en tunisien