شغل chghol
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شغل» (chghol) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أمر يخصّ شخصًا ما.
المعاني
- أمر يخصّ شخصًا ما
- عمل أو صنعة
الاستعمال
في تونس، تُستخدم كلمة «شغل» أساسًا للحديث عمّا يخصّ الشخص. ومن التعبيرات النموذجية: «موش شغلك» أي لا يعنيك، و«أش شغلك؟» أي ما شأنك فيه؟ وتدلّ الكلمة أيضًا على العمل أو الصنعة، لا سيما عند الحكم على جودتها، كما في «شغل يدين» أي مصنوع يدويًا، و«شغل نظيف» أي عمل متقن. أما «وظيفة» أو «عمل» بمعنى الرزق فتقول الدارجة التونسية «خدمة» لا «شغل». والجمل الواردة في المدوّنة أغلبها مصرية، حيث تعني «شغل» عادةً «العمل»، فلا ينبغي نقل هذا الاستعمال كما هو إلى التونسي.
مثال
هذا موش شغلك، خليني.
hedha moch chghlek, khallini.
بالفصحى: «هذا لا يعنيك، دعني وشأني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chghol وتُكتب أيضًا cheghl، shghol وchghl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شأن، أمر يخص المرء»؛ «نوع، مثل (في «كي شغل»)»: شغل في الدارجة الجزائرية.