شغل chghol
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شغل» (chghol) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شأن، أمر يخص المرء.
المعاني
- شأن، أمر يخص المرء
- نوع، مثل (في «كي شغل»)
- عمل، شغل
الاستعمال
«شغل» (chghol) يدل أولًا على الشأن، أي الأمر الذي يخص شخصًا ما. وأكثر عباراته تداولًا «ماشي شغلك» (ليس من شأنك)، وهي عبارة جافة وعامية معًا. ومع «كي» أو «كيما» يعني «كي شغل» أو «كيما شغل» ما يقابل «نوعًا ما» و«كأنّ» و«على طريقة»: «كي شغل راني فارغ» (كأنني لا عمل لي). وقد يدل أيضًا على العمل أو الانشغال، لكن «الخدمة» أكثر استعمالًا بهذا المعنى. وجمعه «شغلات»: أمور أو أشياء ينبغي تسويتها.
مثال
ماشي شغلك، خليني برك
machi chghlek, khellini berk
بالفصحى: «ليس هذا من شأنك، دعني وشأني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chghol وتُكتب أيضًا ch3'ol، chghel وshghol. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أمر يخصّ شخصًا ما»؛ «عمل أو صنعة»: شغل في الدارجة التونسية.