mkachakh مكشخ
Derja tunisienne · adjectif
« mkachakh » (مكشخ) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie chic, élégant, bien habillé.
Sens
- chic, élégant, bien habillé stylish, well-dressed, classy
- bien fait, soigné, réussi neat, polished, well done
Usage
Mkachakh est un adjectif familier, très courant chez les jeunes. Il qualifie une personne bien habillée et soignée, qui a de l'allure. On dit aussi mkachkha au féminin. Il s'applique également à une voiture, un lieu, une soirée ou un travail soigné et impressionnant. Le verbe kachakh signifie « se faire beau, s'apprêter ». Le ton est souvent admiratif ou taquin, par exemple quand on remarque qu'un ami s'est habillé pour sortir. On ne l'emploie pas en contexte formel. En français, les équivalents les plus proches sont « classe » ou « sapé ».
Exemple
شبيك اليوم مكشخ؟ وين ماشي؟
chbik lyoum mkachakh? win mechi?
« Pourquoi tu es si bien sapé aujourd'hui ? Tu vas où ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkachakh » mais aussi « mkacha5 », « mkachekh », « mkachkh » et « mkache5 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.