مكشخ mkachakh
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مكشخ» (mkachakh) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أنيق، مهندم، حسن الهندمة.
المعاني
- أنيق، مهندم، حسن الهندمة
- متقن، مرتب، مصنوع بإتقان
الاستعمال
«مكشخ» صفة عامية شائعة جدًا بين الشباب، تُطلق على الشخص المهندم الأنيق ذي الهيئة الحسنة. يقال أيضًا «مكشخة» للمؤنث. وتُستعمل كذلك لسيارة أو مكان أو سهرة أو عمل متقن ومبهر. والفعل «كشخ» يعني «يتزيّن ويتجهز». غالبًا ما يُقال بنبرة إعجاب أو مداعبة، مثلًا عند ملاحظة أن صديقًا اهتمّ بلباسه للخروج. لا يُستعمل في السياقات الرسمية.
مثال
شبيك اليوم مكشخ؟ وين ماشي؟
chbik lyoum mkachakh? win mechi?
بالفصحى: «ما لك اليوم مهندم هكذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mkachakh وتُكتب أيضًا mkacha5، mkachekh، mkachkh وmkache5. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).