thmantachen ثمنطاشن
Derja tunisienne · numéral
« thmantachen » (ثمنطاشن) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie dix-huit (devant un nom).
Sens
- dix-huit (devant un nom) eighteen (before a noun)
Usage
Thmantachn est la forme de thmantach, « dix-huit », employée devant le nom compté : thmantachn dinar, « dix-huit dinars ». Comme les autres nombres de onze à dix-neuf, il prend un n de liaison quand il est suivi d'un nom, qui reste au singulier. Seul, pour répondre à une question ou donner un âge, on dit simplement thmantach. La forme est très courante à l'oral, notamment pour les prix et les âges. Le th est souvent prononcé t dans certaines régions ; en arabizi, on écrit parfois le ch avec le chiffre 4.
Exemple
الكيلو بثمنطاشن دينار.
el kilo b thmantachn dinar.
« Le kilo est à dix-huit dinars. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « thmantachen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.