ta3bed تعبد
Derja tunisienne · verbe
« ta3bed » (تعبد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie adorer, rendre un culte à.
Sens
- adorer, rendre un culte à to worship
- vénérer, idolâtrer quelqu'un ou quelque chose to idolize, to revere
Usage
Ta3bed est une forme conjuguée du verbe 3bed / ya3bed, « adorer, rendre un culte ». Selon le contexte, elle correspond à « tu adores » ou à « elle adore ». Le sens premier est religieux : ya3bed rabbi, « il adore Dieu ». En derja, le complément se construit souvent avec la préposition fi : ya3bed fi sanam, « il adore une idole ». On emploie aussi le verbe de façon figurée pour quelqu'un qui voue un attachement excessif à une personne, à l'argent ou à un objet. Attention : le français « adorer » au sens d'« aimer beaucoup » (« j'adore ce plat ») ne se rend pas par 3bed, qui reste fort et souvent religieux. Pour ce sens affaibli, on dit plutôt n7eb barcha.
Exemple
هو يعبد ربي ويصلي في وقتو
houwa ya3bed rabbi w ysalli fi wa9tou
« Il adore Dieu et fait ses prières à l'heure. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3bed » mais aussi « ta3bid », « t3abed » et « ta3bd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.