kothret كثرة
Derja tunisienne · nom
« kothret » (كثرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie à force de (men kothret).
Sens
- à force de (men kothret) from so much, because of all the
- abondance, grand nombre abundance, large amount
Usage
Kothra signifie l'abondance ou le grand nombre. Le mot s'emploie surtout à l'état construit, kothret, dans la tournure « men kothret » ou « mel kothret », qui exprime une cause par l'excès : « à force de », « tellement ». Il se construit avec un nom, comme dans « men kothret el mâkla » (à force de manger), ou avec ma suivi d'un verbe : « men kothret ma t3eb, rqad » (il était si fatigué qu'il s'est endormi). Seul, « el kothra » peut aussi désigner la foule ou la majorité.
Exemple
ما رقدتش من كثرة الحس
ma rqadtech men kothret el 7ess
« Je n'ai pas dormi à cause de tout ce bruit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kothret » mais aussi « kothra », « kotret », « kathra » et « kathrat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.